1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
Трябва да знам истината
относно Хиджиката Тошизо.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Имаше същия вид
в неговите очи като теб.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Какво е забавното
в правенето на разумното нещо?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Хиджиката]
Да правиш това, което никой друг не може
е това, което те прави гадняр.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Кондо] Този човек...
той може да е подходящ за нас.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[разказвач] Времето: финалът
години от периода Едо.
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Събрани в доджото Shieikan
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
домът на Тенен
Ришин-рю стил...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Ще имаме още един мач,
Тошизо.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[разказвач]
...бяха десет страховити воини,
включително Хиджиката Тошизо.
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Серизава]
В края на краищата, единственото нещо, което
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
наистина става
изпомпване на мъжка кръв
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
е доброто старомодно насилие.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
не е ли така
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
кълна се...
Никога повече няма да загубя от никого.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[разказвач]
Това беше бурна ера.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Това е историята на мъжете, които
живял и умрял от меч.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Тенен Ришин-рю:
Меч без светлина!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
ПЕСЕН НА САМУРАЯ
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
ФЕВРУАРИ 1863 Г
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[разказвач] Февруари, 1863.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
Мъжете от Shieikan dojo
дойде при Kyo
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
търся
да стане най-силният.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
Но те не успяха да намерят
начин за изкарване на прехраната
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
да не говорим за име за
себе си с мечовете си.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[мрънка]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[кръв блика]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Междувременно...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Негодник!
Ти си убиец!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[крещи]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[проливане на кръв, бълбукане]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
БОЖИЕ ВЪЗДАЖЕНИЕ
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[разказвач] Самураи от клана Айзу,
съюзници на шогуната
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
бяха атакувани
един след друг,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
тероризиране на град Кио.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[викове]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[стенове]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[кучешки лай]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
ЕДИН МЕСЕЦ ПО-КЪСНО
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[хората бърборят неясно]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[музиката свири неясно]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Това е добре
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[хрускане]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Ммм
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Хиджиката]
Това не е достатъчно.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Нагакура]
Между другото, Ейзабуро.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
Какво правихте снощи?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
а? Хм?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
добре...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Миришеше на пудра
когато се върна.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[мъже се кикотят]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[ахва]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Не ми казвай, че си бил това?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Ти си повече играч
отколкото изглеждаш, хитро куче!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Не, не е това!
Откъде да взема тези пари?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Хм. Подозрително.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Не е така.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[подиграва се игриво]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Яманами]
Ако имахме толкова пари...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Искахте да отидете
и с него, Яманами?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Разбира се, че не!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Хиджиката]
аз съм гладна
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Ако не намерим начин
за да си изкарвам прехраната днес,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
спестяванията ни ще се изчерпят.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[въздишка]
Добре.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Сасаки]
здравей Някой вкъщи?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Хиджиката]
хей
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Все още смърди като куп
на потни момчета тук.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Сасаки Тадасабуро?
какво правиш тук
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
хей хей
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
моля те успокой се
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Г-н Сасаки също беше
служител на шогуната
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
свързан с Рошигуми.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
А... Прецакаха го
от Kiyokawa, същото като нас.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[смее се]
Какво дава?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Служител
кой е официално безполезен?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
сериозно ли?
Не ми говори, маймуно.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Единствените тук
струва си да говоря с
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
ти ли си и ти.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
предполагам
чухте слуховете
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
за убийците
насочен към слугите на шогуната.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Кондо] Да.
Чували сме, че са убийци
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
изпратени от империалистите.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Естествено, не можем просто да го оставим
такива негодници вилнеят.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
И така, дойде поръчка
от властта.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Да се съберат
всички майстори на меча.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Кондо]
Това означава ли...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
имаме шанс
да служи на шогуната?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Сасаки]
Точно така.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Предоставяне на тази работа
на диваци като теб...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Лично аз бях против.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
вярно ли е вярно ли е
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[крещят щастливо]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
В крайна сметка не си толкова зле.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Ето защо ви мразя диваци!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
какво?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Яманами] Сасаки.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
да
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Вярно ли е това, което току-що казахте?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Ще шогуната
наистина ли ни приемаш?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Да, но има една уловка.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Aizu ще ви тества.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Нагакура] Айзу?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
точно така
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
За да видя дали наистина си
от всякаква употреба.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
И какво, ако се провалим
да получи одобрението на Айзу?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Тогава по-добре да си
готови да гладуват.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Дай го!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Те са повече от достоен тест!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Ще им покажем какво имаме!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[крещи решително]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
ВОЕНЕН КОМИСАР НА КИОТО
СЕДАБЛИЩЕ НА ДОМЕЙН AIZU
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Хиджиката] Какво по дяволите
правят ли тук
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Сасаки] Серизава Камо,
Ниими Нишики, Хираяма Горо.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
Слово, че те се противопоставиха
Кийокава Хачиро
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
е стигнало до ушите
на шогуната.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Те се считат
мъже с истинска смелост.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Особено Серизава Камо.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
Човекът е чудовище в битка.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
И къде, по дяволите, е Камо?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Господарят Серизава излезе последен
нощ и все още не се е върнал.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
хммм Неговите нерви.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[дървени мечове се сблъскват]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[свиреп вик]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[възкликва]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[смее се]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Нагакура] Тоши! Тоши! Тоши!
Не влизай там.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Абиру]
Те наистина са запалени.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Яманами] Айзу се наричат
Най-силният в Япония.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Хиджиката]
Най-силният в Япония?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
точно така
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Домейнът Айзу,
управляван от Мацудайра от Айзу
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
е престижен клан
известен
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
за неговата непоколебима лоялност
на семейство Токугава.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Техният господар Мацудайра Катамори
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
е наречен Военен
Комисар на Киото
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
и 1000 от избраните от него хора
пазят мира в Кио.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Сагава]
Наредете се!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
кой е това
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Това е Сагава Канбей.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Сагава...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Какво е самурай?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Сасаки]
това е той
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Обаждат му се
„Демонът Канбей“.
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
Най-великият в целия Айзу...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Не, нямаше да бъде
преувеличено е да го наричам
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
най-великият самурай в Япония.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu воин] Самураят е...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
Най-великият в Япония, а?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Той е самото въплъщение
на самурай.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
САГАВА КАНБЕЙ
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Мина известно време, Сасаки.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Изглежда, че сте
в много приповдигнато настроение.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
радвам се
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Вие сте от
бившия Рошигуми?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
да
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Аз съм Кондо Исами,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
майсторът от 4-то поколение
от школата Тенен Ришин-рю.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ах, да.
Казаха ми, че вие сте тези
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
с гръбначния стълб
да се противопостави на Кийокава.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Хей, той казва, че имаме гръбнак.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Когато наистина бяхме разорени.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Каквото и да е.
Това е дребна подробност.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[фиксатор Aizu]
Колко нагло!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[удари]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Серизава, стене]
аз съм тук
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
СЕРИЗАВА КАМО
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Хиджиката]
Серизава...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
А, значи си най-великият
в цял Айзу,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
„Демонът Сагава“, а?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Единственият.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
харесва ми
Мирише на чист хаос.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
Най-добрата реколта.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Всичко, което мириша на теб
е пудра за лице.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Толкова студено.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Хей, раздвижи се.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Тогава нека не губим време.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Покажи ми от какво си направен.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Приемаме смирено.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
Аз ще бъда ваш противник.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Ако си победител...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
Ще ви препоръчам да
нашия господар Мацудайра Катамори.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Ще се изправим
самият началник на демоните...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Той е най-великият самурай на Япония!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Сагава] Донеси екипировката.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu retainer] Сър!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Задръж малко.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
какъв е проблемът
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Нямаме нужда от тези боклуци.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Тоши, стой!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Всеки, който би изстинал
просто с лице към теб
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
не е някой, когото бихте искали
във вашите редици така или иначе, нали?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Хм...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
съдейки по тона ти...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Предполагам, че ще бъдете мой опонент?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
точно така
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Ще те набия до безсмислие.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Яманами]
Хиджиката, какво правиш?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
По-добре бъдете готови!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[заеква]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
ти!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[крещи]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Такъв невероятен дух.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[пъшкане] Хей!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Харесвам този човек.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Изисква се човек да го познава.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
хей
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
благодаря
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Престани! Спрете го веднага! Зловещо!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Кажи ми името си!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
как се казваш
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
върви
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Хиджиката Тошизо.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Хиджиката...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Това е страхотно име.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[изстрел]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Господи мой!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Мацудайра]
Канбей.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
сър!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Мацудайра] Какво е значението
от тази шарада?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Това е владетелят Мацудайра
на домейна Aizu!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Побързайте и се поклонете!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Не планираш
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
да ги биеш с пръчка,
ти ли си
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Сагава ахва]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
ГОСПОДАР НА ДОМЕЙНА АЙЗУ
МАЦУДАИРА КАТАМОРИ
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Мислиш, че можеш да кажеш
ако са истински самураи,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
рискувайки живота си
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
с нещо такова?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[пръстени]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[тракане на ножницата]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Използвайте това.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Истински меч...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Прекратете глупостите.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Ако използваме истински меч,
губещият ще умре!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Вземи се в ръце.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Тогава можеш да умреш за всичко, което ме интересува.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Добре, слушайте, копелета!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Рано или късно
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
шогунатът ще падне.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[мърмори тихо]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo вече е бойно поле!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Това е убий или бъди убит.
Това е всичко.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
В това Kyo ни казаха на Aizu
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
да се превърнат в жертвени пешки
на умиращ шогунат!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Сагава]
Господи мой.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
И все пак...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Защо прие поста
на защитника на Киото?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Очевидно е.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
защото аз съм...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Мацудайра Катамори.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
Но слушайте.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Нямам намерение да позволявам
тези хора умират за нищо.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Загуба без
дори да се борим
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
не е начинът на Катамори. не...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
това не е начинът на Айзу
на самураите!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Ако ще се бием,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
ще се борим до горчивия край,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
дори ако шогунатът
сам се предава.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Това е начинът на Aizu!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Господи мой!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[всички] Господи!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Господи мой!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Господи мой!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[всички] Господи!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
разбираш ли?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Всички Aizu самураи тук
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
е подготвен проклет глупак
да умре до мен.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Това означава
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
да се бият с нас.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[смее се]
харесва ми
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Ако им се каже да умрат,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
щяха да се изкормят.
Вижте очите им.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Тези момчета луди ли са?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Вижте.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
във времена като тези,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
имате нужда от него, за да останете верни
на вашите убеждения.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Малко лудост.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[подушва]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Сега
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
да видим...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
това така наречено твое решение!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[смее се тихо]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Хиджиката]
добре...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
ти си нещо друго.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[издишва]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
интересно
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[халки с меч]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Двубой до смърт.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
приемам
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Сагава]
Хиджиката, има нещо
Бих искал да те попитам.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Какво означава пътят на самурая
значи за теб?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Какъв безсмислен въпрос
да попитам...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[мрънка]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Да цъфти блестящо,
след това грациозно паднете.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Това означава
да бъда самурай, нали?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Знаех, че те харесвам.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
но...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
точно затова...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Ще се боря с всичко
Имам като самурай!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Включете го.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[барабани]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[мрънка]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[стенове]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[смее се]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Както се очаква от най-великите
самураи в цяла Япония.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Тоши ще се оправи ли?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Вашият път като самурай...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Надявам се това да не е така
най-доброто, което можете да съберете.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Сега кръвта ми кипи!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Ето къде
започва истинската битка.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[издишва бавно]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
О?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Хирасейган.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Така че той е готов
да заложи всичко
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
на обикновен дуел, не е лошо.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Ще свърши бързо.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Как можете да разберете?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Яманами.
Дори не можеш да разбереш това?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
От самото начало защита
дори не е в съзнанието им.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Когато силата
от десет срещу десет се сблъскват
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
и те ще се разбият.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Тогава резултатът
на този мач е...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Яманами]
Взаимно убийство.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Нагакура]
И двамата ще умрат ли?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[дишайки дълбоко]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Хей, Сагава...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
а?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Нека цъфтим с всички сили.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[вика яростно]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
дръж го!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
Мачът свърши.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
какво говориш
Тази битка още не е приключила!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Господи мой!
Нека се борим докрай...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[изстрел]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
копеле...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Майка ли се с мен!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Хей, копеле!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
какво,
изведнъж реши да умреш тук
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
няма да е от полза на Айзава?
а?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Не смей
преминете в отбрана!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[пистолетни петли]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Така се умира.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[щракане на пистолет]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[задъхваща въздишка]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Нямам оправдание.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Хиджиката.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
твоят отчаян,
стил всичко или нищо...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Беше великолепно.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
хех
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
приветствам те
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
като глупаците, които са готови
да умреш заедно с Aizu!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Всички ли разбрахте?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
отсега нататък,
живеем и умираме с тях.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Споделяме една съдба.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Възражения няма да има.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[всички] Сър!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[разказвач]
И така, бяхме официално
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
взети под крилото
от клана Айзу
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
и Мибу Рошигуми
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
по-късно да стане
Шинсенгуми, е роден.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[крещят щастливо]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Сасаки] Камо.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Серизава] А?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
Аз просто
запомнен.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
какво?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
Не издържам
този човек.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Той беше по същия начин
когато се биеше с мен.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Крайно безразсъдно.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Той има абсолютно
без страх от смъртта.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Може би това просто означава, че не го правите
Имай достатъчно решителност, Тада.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[смее се]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Стани!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Поклон.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Кусака]
Времето най-накрая дойде,
нали, Такечи?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Сега този шогун Иемочи
е пътувал до столицата
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
шогунатът няма избор
но да обещая на императора
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
ще изгонят чужденците.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
Но Aizu са проблем.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
Чувам група
наречен Мибу Рошигуми
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
ловува ловците на Айзу.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
ДЪРЖАЧ ЧОШУ КУСАКА ГЕНЗУИ
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
Най-опасният
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
е Серизава Камо
измамник от домейна Mito.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
И Кондо Исами
от Shieikan също.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
ДЪРЖАТЕЛ TOSA TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
И има още един...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
Човекът, за когото се говори, че има
побеждава Сагава Канбей от Айзу.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Само слух, разбира се.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Без значение кой е,
ако посмеят да застанат на пътя ни...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Вие разбирате
какво трябва да се направи, Кусака.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Бъдете сигурни.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
аз знам
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
всяко тяхно движение.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu фиксатор 1]
Някой идва.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu фиксатор 2]
Може да е този убиец.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[стенове]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Значи, вие сте от Айзу, а?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Това жалко?
Едва ли си предизвикателство.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Негодник!
Нас ли Айзу преследваш?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Аз съм Aizu Hunter.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Ловецът на Айзу?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Тук съм, за да преследвам
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
всеки последен
от вас, скапани кучета шогуни.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
САЦУМА ДЪРЖАЧ ТАНАКА ШИНБЕЙ
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
По-добре да си готов да умреш.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Мигни и си мъртъв човек.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[вика яростно]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[хрускане]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Насладете се.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Хиджиката] "Ловецът на Айзу",
задника ми. По дяволите!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Това са шестима мъже само снощи.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Кой, по дяволите, прави това?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Нагакура] Хей, Тоши.
По-спокойно.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Нашите хора бяха убити!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Как по дяволите
трябва ли да съм спокоен?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
Експулсионистите трябва да бъдат
тези, които дърпат конците.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Тези кучи синове.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
Съдейки по работата на меча,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
всичко е работа
на един единствен човек.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[смее се]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
хей
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
какво искаш
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Изглежда, че сте
забавляваш се, а?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Не, бих казал
има две от тях.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
На какво основание?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Как можеш дори да не получиш това?
а?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Мъжете Айзу в Киямачи
всички бяха ударени
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
с един убийствен удар
отпред.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Но тези в Урадера
бяха нападнати отзад.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Добре, добре.
Сега си говорим.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Имаш добри очи.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Вижте, няма значение
кой е убиеца.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Те са тези
който избра тази битка.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Подиграват ни се!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Така че стига с бърборенето.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Ние просто трябва
да отида да ги изрежа всички. нали
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Правете каквото искате.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Серизава се смее]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Какво е толкова смешно?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Сагава]
Има двама ловци на Айзу,
и двамата са майстори на меча.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Те можеха да се появят по всяко време.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Не оставяйте бдителността си
за секунда.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Хиджиката] Изтрий този мрачен поглед
от лицето ти.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Казвам ти, ще сваля
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
едно или две от тези
Аз самият „Ловци на Айзу“.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Говорейки широко,
нали, Хиджиката?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Кондо]
Това е страхотното в него.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Яманами] Бих казал, че той е повече
има вероятност да се нарани сериозно.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Хиджиката] Не се притеснявай.
Аз съм човек, който винаги дава.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Яманами] Кой каза
разчитаха ли на теб?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Уада]
Вярвам в теб Хиджиката!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Хиджиката]
Уау, откъде дойде това?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Сагава]
Откакто видя, че ме биеш,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
той е бил най-големият ти почитател.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
о
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Защо не го попиташ
за това нещо, Хиронохо?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
Ще се видим по-късно
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
хей
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Какво искаше да ме питаш?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
аз...
Не можех да попитам.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Не се срамувайте!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Трябва да се грижа за някого
за теб?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
о, не
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Просто синът ми се роди
онзи ден
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
и се надявах
бихте го кръстили.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Искаш ли да го назова?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Искам синът ми да порасне
да бъда силен, точно като теб.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[изважда меч]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[човек] Здравей!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Шефе!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[вика яростно]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
чакай!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Кондо]
Ловците на Айзу, а?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[пее неясно]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[въздиша]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
изпълнявам...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Небесно възмездие.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Отне ти достатъчно време.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Добре. Включете го.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Значи ти си Кондо Исами.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Да си помисля, че си избягал
моята изненадваща атака.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Ти си точно толкова добър, колкото казват.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
Преследвахте ли нашия шеф?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Уада стене]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Кондо]
Той още диша!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Шефе! Отидете и му помогнете!
Този е мой.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
казвам ти,
той е майстор фехтовач.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
да...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Няма да му простя.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Кондо]
да тръгваме!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Няма смисъл
в бягство сега.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
Ще те отрежа
и след това ги гони.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Дай го!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[въздишки, смях]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Мина известно време оттогава
някой успя да ме рани.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
но по някакъв начин,
не те харесвам
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Какво му е на този поглед?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Тези очи казват, че си хвърлил
всичко далеч.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Това е някакво скучно насилие.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
О, добре.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
преди да умреш,
дайте ми името си, Айзу Хънтър.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Окада Изо.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Поне сега тези очи
има малко живот в тях.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Хей, Хираяма.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Какво си ти, глупак?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Стой далеч от битката ми,
Намеси се и ще те убия.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Моите извинения.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
бавен си.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[смее се]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Вие също.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Може би ти си този?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Този, който казват
победи Сагава Канбей?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
Вашето име?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Хиджиката Тошизо.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Яманами]
по този начин!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
ще те помня,
Хиджиката Тошизо.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
Ще те убия сам.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Яманами] Хиджиката!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Сагава] Добре ли си?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
хей
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[приближаващи се стъпки]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Кондо]
аз съм
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Шефе, как е той?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Той е в безопасност.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Той каза, че не може да умре
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
докато не кръстите сина му
за него, Тоши.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[смее се]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
добре
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Ними] И така?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Тези, които те нападнаха...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
сигурен си, че са били
Ловците на Айзу също?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
да
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Засада в стил два меча.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
От неговия акцент,
той беше от Сацума.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
Моят човек беше от Тоса.
Казва се Окада Изо.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Окада Изо?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
какво? познаваш ли го
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Стар спаринг партньор
от Едо.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
разбирам
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Трябва да е грешка.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Що за глупости са това?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
ХИРАЯМА ГОРО
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Той просто се опита да убие
Майстор Серизава!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
И живота на вашия лидер също.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
Фактът
че и двамата ни командири
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
бяха нападнати
в същото време...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
НИИМИ НИШИКИ
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Без значение как го режеш,
нещо не е наред
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
Какво целиш?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Някой отвътре е изтекъл
нашите движения към врага.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
Вие казвате
има ли предател сред нас?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
аз съм
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
За стар приятел
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
например.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Подбирате ли битка?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Тоши никога не би направил това!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Кондо] Ниими, тази теория
не издържа.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Ако Тоши беше предател,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
няма да има смисъл
за да бъде ранен.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Ами ако беше ранен
само за да ни излъжат?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Защо, по дяволите, бих го направил
нещо толкова глупаво?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Можем ли наистина да ви се доверим?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Какво дава?
Не и ти, Яманами.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
В Тоса
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
Чувал съм за
лоялната партия на Тоса.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Те са радикални
имперски лоялисти.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo може много добре
бъди един от тях.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
ти сериозно ли
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[въздиша]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
И така, какво ще бъде?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
какво ще правиш
ако този убиец
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
се оказва твой приятел,
Окада Изо?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Когато дойде да те убие,
какво ще правиш тогава
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Хм?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Колебаеш се, умираш.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
нали
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Това отива твърде далеч,
Серизава.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Сега това е външният вид
Исках да видя.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Хей, Кондо, искаш ли съвпадение?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Нямам нищо против да го направя точно сега.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Не се бия със собствените си хора.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
така ли е
Все още студено както винаги.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Каквото и да е.
Добре, да отидем да пийнем.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[вратата се затваря]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[грачене на птици]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Танака]
Проклет срам.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Да оставим този човек да се измъкне...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Секи]
Имате предвид Кондо Исами?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
не
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Човекът, с когото кръстосах шпаги.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Този, за когото се носят слухове
да победи Сагава Канбей.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
Името му беше...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Хиджиката...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
вярно
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Хиджиката Тошизо.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Тошизо?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Срещнахте ли Тошизо?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Значи познавате човека.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Този човек
е истинска работа.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Колкото повече кръстосвате шпаги
с него,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
толкова по-силен става.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Ако той се бие така, аз искам
виж колко силен може да стане.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Този човек е моята плячка.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
следващия път,
Аз ще бъда този, който ще го довърши.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Ако го направите
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
ще те убия
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Какво трябва да означава това?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Защото дадох обещание.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Че ще се караме още веднъж.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Значи сте кръстосали шпаги
с Хиджиката, тогава.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
карахме се
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
и станахме приятели.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Приятели?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[смее се]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Това е война, глупако!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Това е убий или бъди убит!
Да станем приятели...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Това не е война.
Това не е нищо друго освен детска игра!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Той е врагът!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
грешиш
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo е изключение!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Посякохме враговете си.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Това е нашият начин.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Ние сме убийци.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Сагава]
Значи той е предателят...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Сасаки.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Това наистина ли е вярно?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Сасаки] Да.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Той беше единственият
който го проследи.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Няма никакво съмнение.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Сагава]
Милорд, какви са вашите заповеди?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[човек се смее]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Прекалено си нервен.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Тоши!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Хаджиме...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Хаджиме!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Харада] Не е като теб
да загубиш самообладание.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Боли да подозираш
един от нашите собствени.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Яманами! Саносуке! побързайте!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Ела тук, бързо!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Хаджиме?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Да, наистина си ти.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Уау!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Хей, Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[щастливо викане]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
как си
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Хаджиме!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[смее се]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[стенове]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
ти! Имате ли идея
колко се притеснявахме?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Не, наистина.
Къде, по дяволите, беше?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
След като напусна Едо... оправям се.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Всъщност наскоро,
Чух Мибу Рошигуми
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
правеха име
за себе си.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
И това вие, момчета
бяха сред тях.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Знаех, че ти липсваме.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Не е това!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Тогава какво ви носи
чак дотук?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
случайно видях
някакъв напрегнат идиот, когото познавах
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
тръгва насам.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Не ме използвай като извинение,
ти глупак.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[възкликва щастливо]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Уау! Хаджиме!
Кога стигна до тук?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Хей, стига вече.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Разбрах!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Давай, Хейсуке!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Хей, дерзай!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
глупости.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Хей, Хейсуке, дръж се!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Давай!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
дръж се! дръж се!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Нагакура]
Свалете го!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[пъшкане]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[смях]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Хиджиката]
Върни го! Върни го!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Нагакура]
Покажете му!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Въведете.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Хаджиме.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
ти...
какво е значението на това
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Сайто Хаджиме е престъпник
който е отнел живота на човек.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Не можем просто да го оставим да се разпусне.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
с моите пълномощия,
докато изстинат нещата
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Реших да го настаня
в попечителството на домейна Aizu.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Съжалявам, че не казах нищо.
Шефе.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Сега към бизнеса.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
Става въпрос за
ловците на Айзу.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Както знаете
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
нашите ходове изтичат
на врага.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
да
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Идентифицирах предателя.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
а?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Този, който го разкри беше...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Шефе.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Хей, шефе.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
какво не е наред
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
добре ли си
Изглеждаш блед.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Хей, Шинпачи! Хейсуке!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[подушва]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Предателят е идентифициран.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[въздиша]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Кой е?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Изплюй го.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Сам ще ги набия на пух и прах.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Хей, Ейзабуро.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Хаджиме.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
Толкова съм изненадан.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
Не мога да повярвам
ти беше в Kyo през цялото време.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Хей пробвахте ли
митараши данго
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
от светилището Шимогамо?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Щяхме да се измъкнем от тренировка
да ги изяде
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
през цялото време в Едо,
помниш ли?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Можехме да си позволим само едно,
така че винаги ще трябва да го разделяме.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Имат вкус точно както си спомням.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Не си се променил малко.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Какво трябва да означава това?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Защо ни предаде?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
а?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
какво говориш
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Няма смисъл да се правиш на глупак,
Ейзабуро.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Бях под нареждане на Айзу
за разследване на клана Чошу.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Защо ни предаде?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
а?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Ти беше този, който винаги казваше
всички в Shieikan са семейство.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[присмива се]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
Нямах избор.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Казаха, че ще ми кажат
където беше
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
ако им дам нашата информация.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Къде беше?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Човекът, който уби брат ми.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Продължавай, Ейзабуро.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Имате истинска дарба.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Наистина ли мислиш така?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
да
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
моя! Хайде, хвани ме!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Братко! хей
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[стенове]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Братко!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[плаче]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
Чух слух
че е бил в Кио...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Беше горе-долу по това време
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
всички трябваше да отидем в Kyo.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Търсих го в моя свободен
време. Навсякъде.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Чух, че е бил забелязан
в района на удоволствията Shimabara
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
и ги провери всички.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Тогава го срещнах.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Човек от Чошу...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Кусака Гензуй.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Вие сте търсили
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
за някой в удоволствието
област, нали?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
Случайно те видях
онзи ден.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
В интерес на истината може и да знам
лицето, което търсите.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Човекът с татуировката Асура,
правилно?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Хаджиме] Така че, просто да намеря
убиеца на брат ти
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
продадохте собствените си другари?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Защо ще отидете толкова далеч?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Ако ми позволи
отмъсти за брат ми...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Ще направя каквото трябва.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Ще ме удариш ли?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Това трябва да е забавно.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Давай, опитай.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[мрънка]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
Спазих обещанието си.
Не е ли достатъчно сега?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Къде е човекът
кой уби брат ми?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Утре по здрач...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
Мъжът, когото искаш
ще бъде в храма Gokuraku-ji.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Това наистина ли е
цялата ти присъда се свежда до?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Ако толкова отчаяно искаш да отидеш
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
ще трябва да тръгваш
над мъртвото ми тяло.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[издишва рязко]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Дори не
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
един ден.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
а?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Всяка вечер...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
всяка вечер...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Нощ след нощ.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
мечтая за това
За случилото се онзи ден.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
бягайки,
Чувствах се толкова жалка.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Толкова дяволски жалък.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Продължих да мисля
Трябва да се върна,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
кръстосайте остриета и умрете.
Отново и отново.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
Но краката ми...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
краката ми просто не биха
слушай ме.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Тогава започнах да чувам
гласове зад мен.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
„Страхливец. Защо избяга?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Не те ли е срам
ти ли си единственият оцелял?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Трябваше да умреш.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Трябва да умреш!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Така че, моля те, Хаджиме, пусни ме.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
честно казано
Не искам да те оставя да умреш.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
но...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
по-добре да умреш от ръката ми
отколкото от някой друг.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[пъшкане]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[кашлица]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Ейзабуро!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[грачене на птици]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
брат ми...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Абиру Сейчиро
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
беше фиксатор
на домейна Цушима-Фучу
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
майстор на Хокушин
Ито-рю училище.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Ти ли беше
кой уби брат ми?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
бях.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
Отивам да отмъстя
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
брат ми
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Асура...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
ах...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Така че този страхливец
му е пораснал гръбнак, нали?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Ниими...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Знаех от самото начало,
Абиру.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Че си бил същият
страхлив нахалник от Мибу.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
Бяхте ли
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
работи за Кусака
и Чошу през цялото това време?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Имате го наобратно.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Аз го използвах.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Всичко, за да може Серизава да грабне
контрол на Мибу Рошигуми.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Всичко
беше за Serizawa?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[сдържан смях]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
О, моля те!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Този жесток тъпанар
е просто фигура.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Той е нищо без мен
дърпане на конците.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
какво искаш да кажеш
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Все още не разбираш,
ти глупаво дядо!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
Глупаци танцуват
в дланта на ръката ми,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
и историята се движи по моя команда.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[кикоти се]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Не мога да се наситя на това!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Ти и брат ти,
и онези идиоти в Шийкан
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
съществуват само за да бъдат използвани от мен.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
а...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Хирасейган позиция?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Мислиш, че можеш да ме свалиш
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
с теб с патетична позиция
така?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Ниими.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Негодник!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Нека внимаваме сега.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Ще съсипеш безценния меч
откраднах.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Не...не може да е брат ми...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Таен меч: Отровен скорпион.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[пъшкане]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Покрито е с отрова от аконит.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Действа като чар на горещи глави
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
идиоти като теб!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[викане]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
И вие се наричате самурай?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
а?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Самурай? моля
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Тези дни отслабват
тук се наричат самураи.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
Довиждане... Глупак.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Нимими стене]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Толкова добре!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[задъхване]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[мъже възклицават]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[свири музика]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Здрач, а?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
Вие сте в добро настроение.
Случи ли се нещо хубаво?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
чудя се.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
добре! И аз ще пея!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[всички възкликват]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[пее заедно]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Нагакура]
Ейзабуро!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Ейзабуро!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Кондо]
Тоши!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Има ли късмет там?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
Не, какво ще кажете за вас, момчета?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Никъде го няма.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Нищо и тук.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Къде, по дяволите, отиде Ейзабуро?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Тодо, задъхан] Хей!
Случи се нещо ужасно!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
Това беше вътре
Вещите на Eisaburo...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
ЗАБЕЛЕЖКА
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Ейзабуро...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Хей, Eisaburo! хей хей
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Абиру]
До моите колеги членове
на Shieikan.
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Хаджиме]
глупости.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Преди девет години...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Ейзабуро.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...брат ми
е убит от главорези.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Да се върнем.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Нито един ден не е минал от това
Не съм мислил за това.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Живял съм
за нищо друго...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
да вървим Ейзабуро, събуди се.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...но за да отмъстя за брат си.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Ей чакай! Не умирай!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
В моето дълго търсене
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
за неговия убиец в Кио
Срещнах Кусака Гензуи...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
хей Не умирай!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...от клана Чошу.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
И така
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Предадох Айзу...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
„...и всички вие,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
чрез пропускане на вашите движения
до Кусака.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Всичко, за да разкрие
убиеца на брат ми.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Знам предателството си
е непростимо.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
Но беше нещо...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Трябваше да направя, независимо от цената.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Дали ще успея
в моето отмъщение или не
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
до сега,
Вече не съм от този свят.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Кондо.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Яманами.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Ген.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Саносуке.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Нагакура.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Хейсуке.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Соджи.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Хиджиката.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Хаджиме.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
Шейкан беше моят дом...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
и семейството ми.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
благодаря
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
за всичко."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Вижте.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Хаджиме]
Ейзабуро...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Хаджиме...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Хаджиме!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Ейзабуро!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
Чошу?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
И така, кланът Чошу
уби Ейзабуро!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Пусни го, Тоши. Не сега.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
По дяволите ще го направя!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Тоши...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
умолявам те.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
засега
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
не можем ли просто да го оставим
почивай в мир?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Ейзабуро...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
той най-накрая се справи
да победи себе си.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
слушай...
Някой от вас знаел ли е? този човек...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Абиру Ейсабуро...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Абиру... Ейзабуро...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
беше адски боец.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[смее се]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
браво
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[разказвач]
На 6 април 1863 г.
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Абиру Ейзабуро падна.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
Той беше на 21 години.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
Убийството му беше прикрито.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
Неговата смърт
официално се произнесе за болест.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Браво на теб, Ейзабуро.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Той ще бъде известен като първият
член на Mibu Roshigumi
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
и първият, който падна в Kyo.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[чуруликане на птици]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Съжалявам, Ейзабуро.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Заемам това за известно време.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Какво става с това облекло?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[смее се]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Това са за вас момчета.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Светло синьо-зелено, а?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
очевидно,
Серизава ги направи.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Това е цветът
от 47-те палта на Ронин
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
когато са извършили сепуку.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Той ни казва да сме готови
да умра всеки момент.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
Неговата смърт
няма да остане без отговор.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
Ще се погрижа за това.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Хаджиме.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Няма да оставя никой друг да умре
отново на моя часовник.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Когато падаме, падаме заедно.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[разказвач]
Заради предателството на Eisaburo
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
нашият шеф беше нокаутиран
на бягането
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
за лидерство
на Мибу Рошигуми.
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
И така, Серизава Камо
е назначен за главен командир.
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Хей, Ниими.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Изглежда, че ви харесва
рисуване на нещата.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[смее се]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Е, танцувам върху тях
също не е толкова лошо.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
нали
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Това наистина ли беше правилното нещо?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Не можах да спася Ейзабуро.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Не съм създаден да бъда лидер.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
но...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Ще отмъстя за Ейзабуро,
без значение какво.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Кусака]
Дори и сега е изгорено
в задната част на ума ми.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Това омразно
американски търговски кораб,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
клекнал в протока Канмон.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
И нашите оръдия Чошу
стрелба по него!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Бум! Бум! Бум! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[кикотене]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Беше наистина
вълнуваща гледка!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Нашите препарати
срещу Айзу
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
протичат прекрасно.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Все още обаче не е достатъчно.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Такечи]
Имате ли план в ума си?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
Убийството
на лорд Анегакоджи Кинтомо.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Искаш да убиеш един
от помощниците на самия император?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Лорд Анегакоджи беше някога
страстен защитник
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
за експулсирането на чужденците
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
сега е променил своята вярност
към фракцията за отваряне.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Ако оставим това да стои...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
Но ако ние сме тези
да извършвам
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
неговото "божествено възмездие",
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
щяхме да направим Имперския двор
наш враг.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Точно така.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Имам план за това.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 ЮНИ 1863 Г
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Лорд Анегакоджи Кинтомо,
изправете се пред божественото възмездие!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[свиреп вик]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[хленчещо хриптене]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[вика]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Чуйте, чуйте!
На кръстопът Sarugatsuji
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
в столицата на цветята, Киото,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Анегакоджи Кинтомо
е отсечено!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
Виновникът? Шокиращо!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Безмилостен, кръвожаден злодей
убива шогуната
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
фиксатори нощ след нощ!
Искате ли да знаете кой е?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Елате и купете вашето копие!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
искам да знам!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[крещяща тълпа]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Вада] Танака Шинбей!
Хвани го! Хвани го! дръж го!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
Къде отиде?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Танака Шинбей!
Този път ще те убия!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Вие, момчета...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Как разбра
аз ли бях?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Защото си тръгна
мечът ти отзад.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
Моят меч?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Не забелязахте?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Значи това е, а?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[вика яростно]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Дори да ме убиеш...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Хиджиката ще те преследва
без грешка.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Хиджиката?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Имаш предвид Хиджиката Тошизо!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[смее се]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ах!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
по дяволите...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Отново неуспешно.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Станал си по-добър, Хиджиката.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Хей, Соджи.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Не ми говори тези глупости.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Разсеяхте се и загубихте своето
опора, нали?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Не, наистина. Вие имате
стана по-добре, Хиджиката.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Никога не би го направил
забелязах, че преди.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Ако имаш нещо
на ума си, изплюй го.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Става дума за Серизава Камо.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
вярно
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Той е приемал
новобранците навън,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
и пият
почти всяка вечер.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Добре дошли
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Добре дошли
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
хей
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Добре дошли Насам, моля.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Окита] С онзи човек,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
нашият главнокомандващ
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
докато Кондо
се третират като мръсотия...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Просто не мога да го понасям.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[гръм тътен]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Соджи,
Оценявам настроението.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
Но какво е важно
не е кой е главният.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Защитава Kyo
от екстремистките империалисти.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[тичащи стъпки]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
хм
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[задъхване]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
На Танака Шинбей
уби още един!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
Насам!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Окада] Брутално.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[фиксатор Aizu]
Хиронохо!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Хиронохо!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Хиронохо!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
добре ли си
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
да аз...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Всичко е наред.
Радвам се, че си жив.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Не, не е това.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Не говори!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Не, не разбираш!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Той ме остави да живея.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Хиджиката...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
за да мога да доставя
съобщение до вас.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
какво искаш да кажеш
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Танака Шинбей чака.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
той е...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
чакам те
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Хиджиката.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
къде?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Санбонмацу.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Дръж се, Хиджиката.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Ние тръгваме с теб.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Яманами] Ние също идваме.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Не, отивам сам.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Не можете да се справите с него сам.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Ако отидем заедно,
той просто ще избяга.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Освен това няма да се прегърбя
към такива страхливи тактики.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
Аз ще отида с него.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Шефе!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Сагава.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
моля те пусни ме
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Ако нещо се случи с Хиджиката
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Кълна се, че ще го сваля.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Хиджиката]
Шефе, стой далеч от това.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Кондо] Знам.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Танака Шинбей!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Значи само сте донесли
Кондо Исами с теб?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Реших, че ще доведеш още мъже.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Хиджиката,
Трябва да се възхищавам на смелостта ти.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Така те те изхвърлиха,
точно както си мислех.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
какво искаш да кажеш
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Нещо за това
никога не ми седеше добре.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Защо майстор фехтовач
сякаш оставяш острието му?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
Но виждайки стила ти с два меча,
сега съм сигурен в това.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
Мечът, който "забравихте"
в Sarugatsuji беше фалшификат.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Империалистите
постави те в рамка
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
за да не бъдат обявени за врагове
на съда.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Какво от това?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
Все пак го направих.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Това не променя нищо.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Извади меча си, Хиджиката.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Защо фиксацията върху мен?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Реших, че ти,
и ти сам,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
ще бъде този, който отрязах.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Сега, нека уредим това.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Включете го.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Вие убивате хора
просто защото ти е казано
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
след това се хвърля настрана
когато вече не си полезен.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Това не ви прави нищо повече
отколкото марионетка!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
нищо не разбирам
относно политиката.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
но...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
убил съм
в името на собствената ми справедливост.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
шогунат или съд,
ако нещо е гнило,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
Ще го оправя.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Това е каузата, за която се боря.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Що за справедливост е това?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Не ме интересува как ще го наречеш.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Все още си просто убиец!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Не е битка
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
трябва да бъде
чест срещу чест
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
нещо по-страстно
отколкото това?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[сумтене]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
Роден съм беден,
син на лодкар.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Всичко, което някога съм искал
трябваше да бъда самурай!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Да те нарекат убиец...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
чест, която не всеки може да претендира,
така ли е
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Значи син на лодкар
не можеш да станеш самурай?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Само ме гледай.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
ще ги отрежа,
отново и отново и отново.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
И ако това се промени
хода на историята
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
нашите имена
ще се помни завинаги.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Като истински самурай
които оправиха този гнил свят.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
разбирам го
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
Но всичко е толкова безсмислено.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
И аз съм син на фермер!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Не сме толкова различни,
ти и аз
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Тръпката е в правенето
това, което другите не могат.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
И аз се чувствам по същия начин.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
Но... създаване на име
за себе си в историята
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Не ми пука по-малко
за всичко това.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Просто искам да се бия
силни противници.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Докато мога да се боря
някой силен
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
това е всичко, което има значение.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Това е единственият момент
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Чувствам се наистина жив.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Като в момента, борейки се с теб.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Кръвта ми бие
във вените ми.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
Ние сме няколко глупаци,
не сме ли
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
И двамата.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[и двамата се смеят]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[вика яростно]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
това е...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
моето поражение.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
сега виждам...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
защо Изо видя нещо в теб.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Изо...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
познаваш ли го
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
да
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Каза, че сте приятели.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Никога не съм имал приятел
в моя живот.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Ето защо исках да те убия.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Може би дори завиждах на Ицо.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
радвам се
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
моят последен противник беше ти...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Шинбей!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Това можеше да съм аз.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Ако не ви бях срещнал всички...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Танака Шинбей.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Изрязах името ти
върху моята душа.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[прозява се]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Ними] Не мога да повярвам
Хиджиката беше този
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
да свали Танака Шинбей.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Серизава]
харесва ми
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Той просто продължава да получава
по-интересно.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Това ще бъде забавно.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[разказвач] Член от клана Сацума
Тялото на Танака Шинбей
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
бе дадено
до магистрата
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
и неговата смърт
беше официално обявен за самоубийство
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
по време на разпит.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Това беше за успокоение
домейна Satsuma
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
които имаха приятелски връзки
към шогуната.
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Кондо]
Все още си в това, виждам.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Помага ми да прочистя главата.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Да, знам какво имаш предвид.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Обратно в Едо
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
Не ми трябваше
да правите тренировъчни люлки
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
за да поддържам ума си чист.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Ще нашето семейство...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
в крайна сметка изчезват
един по един някой ден?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Като Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
чудя се
какво прави Изо.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
След като решат
той вече не е полезен...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
ще те просто
да го отхвърля?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Както направиха
с Танака Шинбей.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
по дяволите
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Първоначално всичко, което исках, беше
да бъда по-силен от теб, Кондо.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Тоши...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
времената се променят.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
В тази хаотична ера,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
какво наистина мога да постигна
с моя меч?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
искам да разбера,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
заедно с всички
от Шийкан.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Най-накрая си направихме име
за нас самите...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
това е само началото,
Тоши.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
за нашето семейство,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
това е само началото.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
Но
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
ако е твърде много,
винаги можеш да си тръгнеш.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
По дяволите ще го направя.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Не се отказвам
докато не те победя.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[викове]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[възкликва]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[смее се]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
по дяволите!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[въздиша]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Впечатляващо.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Винаги ме натискаш
да станеш по-силен.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
Но няма да се усмихваш
за дълго.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[смее се]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[смее се] Вижте кой говори!
Ти също се усмихваш.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
добре!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
здрасти!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[всички] Здравей!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[всички] Здравей!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[всички] Здравей!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[всички] Здравей!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Кондо] Едно!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
здрасти!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
две!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
здрасти!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
един!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
здравей
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
две!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
здрасти!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[всички] Здравей!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
две!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[всички] Здравей!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Секи]
Извинете за намесата.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[всички бърборят]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
да! Страхотно!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[смее се]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Помощник на Катамори]
Кондо Исами.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
За вашата патриотична служба
и искрена лоялност
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
като член
на Мибу Роушигуми
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
с това сте назначени
негов командир.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Очакваме ви
да продължи да служи
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
с най-голямо старание.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Дошин]
дръж го! Намерих го!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
ах!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[всички] Ааа!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[свистене на вятъра]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[шумоляне на слама]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[разтърсващи въздишки]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[сумтене]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[задъхан]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[задъхан]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ичикава, задъхано]
извинете ме
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Къде точно отиваме?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912 г., ХАКОДАТЕ
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Колко още
това ще отнеме ли
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Нагакура] Какво?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
За някой толкова млад,
ти си жалък.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Какво става с този стар човек?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Нагакура]
Мина известно време, Тоши.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[въздиша]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Днес доведох няколко гости.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Тя иска да чуе
за Шинсенгуми...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Всъщност твоята история.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Тя дойде, защото иска
чуйте историите на Хиджиката Тошизо.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
За мен е удоволствие да се запознаем.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Аз съм Макото Ичикава.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Кой се нервира на гроб?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
съжалявам
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Честно казано, изненадан съм.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Какво ни каза Нагакура
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
беше толкова различно от идеята ми
на Шинсенгуми.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
Историята се променя
в зависимост от това кой го разказва.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
вярно
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Защо не ме питаш
някакви въпроси?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Ти не знаеш нищо за мен
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
освен това
Дойдох от Токио.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Така че защо решихте
да ми кажеш?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
ти...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
внучката на Тоши,
ти не си ли
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
как?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
кога
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Онзи снежен ден
когато се срещнахме за първи път.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Имаше същите очи като Тоши.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
Никой в семейството ми никога не би го направил
разкажи ми за дядо ми.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
разбира се
те не биха го направили.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Ние, Шинсенгуми,
бяха наречени бунтовници...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
врагове
на императорския двор.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Хиджиката Тошизо
беше заместник-командир.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Ако някой знаеше
ти беше роднина с него,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
кой знае
с какво бихте се сблъскали.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Въпреки това трябва да знам
за дядо ми.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
кръвта му,
кръвта на Хиджиката Тошизо
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
тече във вените ми.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Така че това ви прави
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"бодлив брат",
точно като него, а?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[смее се тихо]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
А сега, моля, продължете.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Да цъфти в битка
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
и да падне в битка.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
Самураите са цветя
които цъфтят в пълен блясък,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
без страх от падане.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
Шинсенгуми
бяха последните цъфнали цветя
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
в умиращия здрач
от епохата Бакумацу.
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Заредете!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[„Chiruran.“ на Йошиаки Дева
Възпроизвежда се Shinsengumi Requiem]